Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Русский

etw ausstoßen

Толкование Перевод

1 ausstoßen

v/t

1. (Luft, Plazenta) expel; (Dampf etc.) give off; (Rauchwolken) send out; TECH. (Kassette etc.) eject; (Geschoss) fire, discharge; Vulkan: belch; der Tintenfisch stößt bei Gefahr Farbwolken aus the octopus releases clouds of ink when threatened

2. (Fluch) utter; (Schrei) give, let out; (Seufzer) heave

3. WIRTS. (produzieren) turn out, produce

4. (Zahn) knock out; (Auge) gouge ( oder put) out

5. (ausschließen) expel ( aus from); (verbannen) exile (from); ( aus der Gesellschaft) ausstoßen ostracize, banish; sich ausgestoßen fühlen feel like an outcast, feel ostracized; aus der Armee ausstoßen discharge s.o. (dishono[u]rably) from the army; aus der Kirche ausstoßen excommunicate s.o.

* * *

to hurl; to eject; to jet; to drive out; to ejaculate; to exhale; to heave; to vomit; to utter

* * *
aus|sto|ßen
vt sep

1) (= äußern) to utter; Schrei to give; Seufzer to heave

2) (=ausschließen aus Verein, Armee etc) to expel (aus from); (= verbannen) to banish (aus from)

jdn aus der Gesellschaft áússtoßen — to banish sb from society, to cast sb out from society

See:

→ Ausgestoßene(r)

3) (= herausstoßen) to eject, to discharge; Atem, Plazenta to expel; Gas etc to give off, to emit; (NAUT ) Torpedo to fire; (= herstellen) Teile, Stückzahl to put or turn out, to produce

4)

ein Auge/einen Zahn áússtoßen — to lose an eye/a tooth

jdm ein Auge áússtoßen — to put sb's eye out

jdm einen Zahn áússtoßen — to knock sb's tooth out

5) (LING) Laut to drop

* * *

1) ((often with out) (of a chimney etc) to throw (out) violently: factory chimneys belching (out) smoke.) belch

2) (to bring up (eg from the stomach); to throw out or up: The chimney was disgorging clouds of black smoke.) disgorge

3) (to utter or exclaim suddenly.) ejaculate

4) (to refuse to accept (someone) in society or a group: His former friends ostracized him because of his rudeness.) ostracize

5) (to refuse to accept (someone) in society or a group: His former friends ostracized him because of his rudeness.) ostracise

* * *

aus|sto·ßen

vt irreg

1. (hervorbringen)

▪ etw [in etw akk] \ausstoßen to eject sth [into sth]

Gase \ausstoßen to emit [or give off] gases

2. (von sich geben)

einen Seufzer \ausstoßen to utter a sigh

einen Schrei \ausstoßen to give [out] a shout, to shout out

Laute \ausstoßen to make noises

3. (herausstoßen)

▪ etw [aus etw dat] \ausstoßen to expel sth [from sth]

4. (verlieren lassen)

▪ sich dat etw \ausstoßen to put out [or knock out] one's sth

▪ jdm einen Zahn \ausstoßen to knock out sb's tooth

jdm ein Auge \ausstoßen to poke out sb's eye

5. (ausschließen)

▪ jdn [aus etw dat] \ausstoßen to expel [or banish] sb [from sth]

6. (produzieren)

▪ etw \ausstoßen to turn out sth, to produce sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) expel; give off, emit < gas, fumes, smoke>

2) give <cry, whistle, laugh, etc.>; let out <cry, scream, yell>; heave, give < sigh>; utter <curse, threat, accusation, etc.>

3)

jemandem ein Auge ausstoßen — put somebody's eye out

4) (ausschließen) expel ( aus from); (aus der Armee) drum out ( aus of)

sich ausgestoßen fühlen — feel an outcast

* * *

ausstoßen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Luft, Plazenta) expel; (Dampf etc) give off; (Rauchwolken) send out; TECH (Kassette etc) eject; (Geschoss) fire, discharge; Vulkan: belch;

der Tintenfisch stößt bei Gefahr Farbwolken aus the octopus releases clouds of ink when threatened

2. (Fluch) utter; (Schrei) give, let out; (Seufzer) heave

3. WIRTSCH (produzieren) turn out, produce

4. (Zahn) knock out; (Auge) gouge ( oder put) out

5. (ausschließen) expel (

aus from); (verbannen) exile (from);

(aus der Gesellschaft) ausstoßen ostracize, banish;

sich ausgestoßen fühlen feel like an outcast, feel ostracized;

aus der Armee ausstoßen discharge sb (dishono[u]rably) from the army;

aus der Kirche ausstoßen excommunicate sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) expel; give off, emit <gas, fumes, smoke>

2) give <cry, whistle, laugh, etc.>; let out <cry, scream, yell>; heave, give < sigh>; utter <curse, threat, accusation, etc.>

3)

jemandem ein Auge ausstoßen — put somebody's eye out

4) (ausschließen) expel ( aus from); (aus der Armee) drum out ( aus of)

sich ausgestoßen fühlen — feel an outcast

* * *

v.

to churn out v.

to ejaculate v.

to eject v.

to expel v.

to extrude v.

to jet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausstoßen
2 ausstoßen

aus|sto·ßen

vt irreg

1) ( hervorbringen)

etw [in etw akk] \ausstoßen to eject sth [into sth];

Gase \ausstoßen to emit [or give off] gases

2) ( von sich geben)

einen Seufzer \ausstoßen to utter a sigh;

einen Schrei \ausstoßen to give [out] a shout, to shout out;

Laute \ausstoßen to make noises

3) ( herausstoßen)

etw [aus etw] \ausstoßen to expel sth [from sth]

4) ( verlieren lassen)

sich dat etw \ausstoßen to put out [or knock out] one's sth;

jdm einen Zahn \ausstoßen to knock out sb's tooth;

jdm ein Auge \ausstoßen to poke out sb's eye

5) ( ausschließen)

jdn [aus etw] \ausstoßen to expel [or banish] sb [from sth]; s. a. Ausgestoßene(r)

6) ( produzieren)

etw \ausstoßen to turn out sth, to produce sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausstoßen
3 ausstoßen

'ausʃtosən
v irr

1)

etw ausstoßen — empujar algo, echar fuera algo

2)

jdn ausstoßen — expulsar a alguien

aus| stoßen

unregelmäßig transitives Verb

1 dig(Atem, Abgase) expulsar; (Dampf, Rauchwolken) expeler; (Lava) arrojar

2 dig (Seufzer) lanzar

3 dig (produzieren) producir

4 dig (ausschließen) expulsar [aus de]

transitives Verb (unreg)

1. [ausschließen] expulsar

2. [hervorstoßen] proferir

3. [produzieren] expulsar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausstoßen
4 ausstoßen

1) herausstoßen a) v. Lokomotive - Dampf выпуска́ть вы́пустить b) v. Vulkan - Rauch, Lava выбра́сывать вы́бросить. geh изверга́ть изве́ргнуть c) den Atem < die Luft> ausstoßen выдыха́ть вы́дохнуть, де́лать с- вы́дох. nach körperlicher Anstrengung отдыша́ться pf. die Luft durch die Nase ausstoßen выдыха́ть /- <де́лать/- вы́дох> через нос d) Wasser aus Düsen выта́лкивать вы́толкнуть e) Torpedo выпуска́ть /-, выстре́ливать вы́стрелить f) jdm. ein Auge ausstoßen выбива́ть вы́бить кому́-н. глаз g) ein Wort stößt im Laufe seiner Entwicklung einen Vokal [Konsonanten] aus в проце́ссе разви́тия из сло́ва иногда́ выпада́ет гла́сный [согла́сный]

2) hören lassen, äußern: best. Worte выкри́кивать вы́крикнуть. etw. gegen jdn. ausstoßen Beschuldigungen, Drohungen выкри́кивать /- что-н. в а́дрес кого́-н. einen Fluch < eine Verwünschung> gegen jdn. ausstoßen auch изрыга́ть /-рыгну́ть прокля́тие в а́дрес кого́-н. Schimpfworte (gegen jdn.) ausstoßen изрыга́ть/- pyга́тeльcтвa ( á˜pec ©o‘ó-.) . Schmähungen (gegen jdn.) ausstoßen изрыга́ть/- xyлу́ (a ©o‘ó-.) . einen Schrei ausstoßen крича́ть . semelfak кри́кнуть. geh испуска́ть/-пусти́ть крик. einen Hilferuf ausstoßen крича́ть [©p€©yàï] о по́мощи. e inen Pfiff ausstoßen c виcте́ть . semelfak c ви́cтнyть. einen (erleichterten [schweren]) Seufzer ausstoßen (облегчённо [тяжело́]) вздыха́ть/-дохну́ть. einen Klagelaut ausstoßen издава́ть /-да́ть вопль, вопи́ть за-. einen Ton ausstoßen издава́ть /- звук. ein Lachen < (schallendes) Gelächter> ausstoßen разража́ться рази́ться сме́хом

3) aus etw. ausschließen: aus Partei исключа́ть исключи́ть [ aus Armee отчисля́ть/-чи́слить] из чего́-н. jdn. aus seinen Reihen ausstoßen изгоня́ть /-гна́ть кого́-н. из свои́х рядо́в. jdn. aus der Kirche ausstoßen отлуча́ть отлучи́ть кого́-н. от це́ркви | von allen verlassen und ausgestoßen sein быть поки́нутым и отве́ргнутым все́ми. obdachlos und ausgestoßen sein быть бездо́мным и отве́рженным. aus der menschlichen Gemeinschaft [von aller Welt] ausgestoßen sein быть отве́ргнутым всем о́бществом [всем ми́ром]

4) produzieren выпуска́ть вы́пустить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausstoßen
5 ausschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out

2. (nicht zulassen) bar s.o. ( aus from); aus einer Partei, Schule etc.: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude ( von from); ( aus der Gesellschaft oder Gemeinschaft) ausschließen ostracize; aus der Kirche ausschließen excommunicate; die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public; sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)

3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc.) rule out, preclude; jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt; vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable; der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc.: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted; das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other; einander oder sich ( gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive; es ist nicht auszuschließen, dass... one cannot rule out the possibility that...; ausgeschlossen

4. DRUCK. justify, space

II v/refl

1. exclude o.s. ( von from); das gilt für alle, da( von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself

2. umg. (aussperren) lock ( oder shut) o.s. out

* * *

(ausnehmen) to except;

(aussperren) to shut out; to lock out;

(nicht in Betracht ziehen) to rule out; to exclude; to preclude;

(nicht zulassen) to suspend; to bar; to debar; to disqualify; to foreclose; to eliminate;

(verbannen) to ostracize;

(vertreiben) to drive out; to expel

* * *
aus|schlie|ßen
vt sep

1) (= aussperren) to lock out

2) (= entfernen) to exclude; (aus Gemeinschaft) to expel; (vorübergehend) to suspend; (SPORT) to disqualify; (TYP) to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc to rule out

das eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other

ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...

die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public

See:

→ auch ausgeschlossen

* * *

1) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) bar

2) (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) eliminate

3) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) exclude

4) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) exclude

5) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) exclude

6) (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) rule out

* * *

aus|schlie·ßen

vt irreg

1. (entfernen)

▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw dat] \ausschließen JUR to hold sth in camera spec, to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw dat] \ausschließen to expel a member [from sth]; (vorübergehend) to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw dat] \ausschließen to disqualify a player [from sth]

2. (für unmöglich halten)

▪ etw \ausschließen to rule out sth sep

das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusive

ich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...

3. (aussperren)

▪ jdn/sich [aus etw dat] \ausschließen to lock out sep sb/lock oneself out [of sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) exclude ( aus from)

er schließt sich von allem aus — he won't join in anything

2) (ausstoßen) expel ( aus from)

3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out

einander ausschließen — be mutually exclusive

4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen

* * *

ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out

2. (nicht zulassen) bar sb (

aus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (

von from); (

aus der Gesellschaft oder

Gemeinschaft)

ausschließen ostracize;

aus der Kirche ausschließen excommunicate;

die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;

sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)

3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude;

jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt;

vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;

der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted;

das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;

einander oder

sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;

es ist nicht auszuschließen, dass … one cannot rule out the possibility that …; → ausgeschlossen

4. TYPO justify, space

B. v/r

1. exclude o.s. (

von from);

das gilt für alle, da(von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself

2. umg (aussperren) lock ( oder shut) o.s. out

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) exclude ( aus from)

er schließt sich von allem aus — he won't join in anything

2) (ausstoßen) expel ( aus from)

3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out

einander ausschließen — be mutually exclusive

4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen

* * *

v.

to debar v.

to exclude v.

to foreclose v.

to preclude v.

to rule out v.

to space out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschließen
6 vertreiben

v/t (unreg.)

1. drive away; (ausstoßen) expel ( aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out; wir wollten Sie nicht vertreiben umg., vom Tisch etc.: we didn’t mean to chase you away

2. sich (Dat) die Zeit vertreiben while away the time

3. WIRTS. (Ware) sell, market, distribute

4. fachspr., beim Malen: smudge, blur

* * *

(handeln mit) to merchandise; to market; to retail;

(wegjagen) to expel; to oust; to eject; to dislodge; to drive away; to drive out; to shoo

* * *
ver|trei|ben ptp vertrieben [fɛɐ'triːbn]
vt irreg
Tiere, Wolken, Einbrecher, Geister to drive away; (aus Haus etc) to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) to oust; Feind to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen to drive away, to banish; (COMM) Waren, Produkte to sell
ich wollte Sie nicht vertréíben, bleiben Sie doch noch ein wenig — I didn't mean to chase or drive you away – do stay a bit longer

ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertréíben — I didn't mean to take your chair/seat

jdn vom Thron/aus seinem Amt vertréíben — to oust sb from the throne/his office

jdm die Zeit mit etw vertréíben — to help sb pass the time with sth

die Zeit mit etw vertréíben — to pass (away) or while away the time with sth

See:

→ auch vertrieben

* * *

1) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) expel

2) (to drive away: His words dispelled our fears.) dispel

3) (to put out from house or land especially by force of law.) evict

* * *

ver·trei·ben *¹

vt irreg

1. (gewaltsam verjagen)

▪ jdn [aus etw dat] \vertreiben to drive out sb sep, to drive sb out of sth

2. (verscheuchen)

▪ ein Tier [aus etw dat/von etw dat] \vertreiben to drive away sep an animal, to drive an animal away out of/from sth

3. (beseitigen)

▪ etw \vertreiben to drive away sth sep, to banish sth

seine Müdigkeit \vertreiben to fight [or stave] off sep tiredness; s.a. Zeit

ver·trei·ben *²

vt irreg (verkaufen)

▪ etw \vertreiben to sell [or market] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

2) (verkaufen) sell

* * *

vertreiben v/t (irr)

1. drive away; (ausstoßen) expel (

aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out;

wir wollten Sie nicht vertreiben umg, vom Tisch etc: we didn’t mean to chase you away

2.

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time

3. WIRTSCH (Ware) sell, market, distribute

4. fachspr, beim Malen: smudge, blur

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) drive out ( aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> ( aus from)

die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

2) (verkaufen) sell

* * *

v.

to banish v.

to dislodge v.

to dispel v.

to drive away v.

to frighten away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertreiben
7 verstoßen

(unreg.)

I v/t (ausstoßen) expel ( aus + Dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc.) disown, repudiate

II v/i: verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc.: violate, infringe; gegen die Regeln / das Gesetz etc. verstoßen auch be against ( oder in breach of) the rules / law etc.

—

verstoßen2

I P.P. verstoßen1

II Adj. Ehefrau etc.: disowned; aus der Gemeinschaft etc. verstoßen sein be cast ( oder thrown) out of the community etc.

* * *

castaway (Adj.); outcast (Adj.);

(wegjagen) to disown ( Verb); to expel ( Verb); to repudiate ( Verb)

* * *
ver|sto|ßen ptp verstoßen irreg
1. vt
jdn to disown, to repudiate
jdn aus einem Verein/einer Gruppe verstóßen — to expel sb from a club/group, to throw sb out of a club/group

2. vi

gegen etw verstóßen — to offend against sth; gegen Gesetz, Regel auch to contravene sth

* * *

ver·sto·ßen *

irreg

I. vi

▪ gegen etw akk \verstoßen to violate [or infringe] [or form contravene] [or be in breach of] sth

gegen das Gesetz \verstoßen to contravene [or be in contravention of] the law form

gegen die Disziplin \verstoßen to violate [or commit a breach of] discipline

II. vt

▪ jdn [aus etw dat/wegen einer S. gen] \verstoßen to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn aus dem Elterhaus \verstoßen to throw [or cast] sb out of the parental home

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb disown

aus dem Elternhaus verstoßen werden — be turned out of one's parents' house

ein Verstoßener — an outcast
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

gegen die Etikette verstoßen — commit a breach of etiquette

* * *

verstoßen¹ (irr)

A. v/t (ausstoßen) expel (

aus +dat from), cast out (of); (Kind, Ehegatten etc) disown, repudiate

B. v/i:

verstoßen gegen offend against; ein Gesetz etc: violate, infringe;

gegen die Regeln/das Gesetz etc

verstoßen auch be against ( oder in breach of) the rules/law etc

verstoßen²

A. pperf → verstoßen¹

B. adj Ehefrau etc: disowned;

aus der Gemeinschaft etc

verstoßen sein be cast ( oder thrown) out of the community etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb disown

aus dem Elternhaus verstoßen werden — be turned out of one's parents' house

ein Verstoßener — an outcast
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

gegen etwas verstoßen — infringe or contravene something

gegen die Etikette verstoßen — commit a breach of etiquette

* * *

(gegen) v.

to trespass (against) v. (gegen Rechte, etc.) v.

to impinge v. v.

to contravene v.

to outcast v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstoßen
8 blasen

to wind; to toot; to blow

* * *
bla|sen ['blaːzn] pret blies [bliːs] ptp geblasen [gə'blaːzn]
1. vi
to blow; (Posaunenbläser etc) to play; (auf Essen) to blow on it; (auf Wunde etc) ≈ to kiss it better
zum Rückzug blásen (lit, fig) — to sound the retreat

zum Aufbruch blásen (lit) — to sound the departure; (fig) to say it's time to go

es bläst (inf) — it's blowy (inf) or windy, there's a wind blowing

See:

→ tuten, Horn

2. vt

1) to blow

2) Melodie, Posaune etc to play

3) (inf)

dir/ihm werd ich was blásen! — I'll give you/him a piece of my mind

See:

→ Marsch

4) (inf = mitteilen) to tell

jdm etw ins Ohr blásen — to whisper sth in sb's ear

5) (sl = fellieren)

jdm einen blásen — to give sb a blow job (sl)

* * *

(to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blow

* * *

bla·sen

<bläst, blies, geblasen>

[ˈbla:zn̩]

I. vi

1. (Luft ausstoßen) to blow

▪ auf etw akk \blasen to blow on sth

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2. MUS (Töne erzeugen) to play

▪ auf etw akk/in etw dat \blasen to play sth

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

II. vi impers (fam: es windet) it's windy

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

III. vt

1. (durch Blasen kühlen)

▪ etw \blasen to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. (entfernen)

▪ etw \blasen to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3. MUS

▪ etw \blasen to play sth

▪ etw [auf etw dat] \blasen to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. (derb: fellationieren)

▪ jdn \blasen, jdm einen \blasen to give sb a blow job fam!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

blasen; bläst, blies, hat geblasen

A. v/t

1. blow; (Suppe etc) blow on; MUS (spielen) play; (Blechblasinstrument zum Tönen bringen) blow;

fig

dem werd’ ich was blasen! umg he’s got another thing coming;

jetzt will ich mal zum Aufbruch blasen umg now it’s really time to get a move on; → Marsch¹, Trübsal

2. vulg

jemandem einen blasen sl suck sb off, give sb a blow job, (besonders US) give sb head

B. v/i auch Wind: blow;

es bläst ganz schön there’s quite a wind (going)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) blow

2)

auf dem Kamm blasen — play the comb

3)

zum Angriff/Rückzug/Aufbruch blasen — sound the charge/retreat/departure

4) (wehen) < wind> blow; unpers

es bläst — it's windy or blowy
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) blow

2) (spielen) play <musical instrument, tune, melody, etc.>

3) (wehen) < wind> blow

* * *

v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

= to blow v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

to toot v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blasen
9 blasen

bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ʼbla:zn̩]

vi

1) ( Luft ausstoßen) to blow;

auf etw akk \blasen to blow on sth;

auf eine Brandwunde \blasen to blow on a burn

2) mus ( Töne erzeugen) to play;

auf/ in etw dat \blasen to play sth;

manche Leute können auf Kämmen \blasen some people can play a comb;

der Jäger blies in sein Horn the hunter sounded his horn

vi impers (fam: es windet) it's windy;

draußen bläst es aber ganz schön it's really windy outside

vt

1) ( durch Blasen kühlen)

etw \blasen to blow on sth;

die heiße Suppe/den Kaffee \blasen to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2) ( entfernen)

etw \blasen to blow sth;

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel he blew the fluff off his sleeve

3) mus

etw \blasen to play sth;

etw [auf etw] \blasen to play sth [on sth];

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4) (derb: fellationieren)

jdn \blasen;

jdm einen \blasen to give sb a blow job (fam!)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blasen
10 ausschließen

1) aus Gemeinschaft entfernen, ausstoßen исключа́ть исключи́ть

2) von etw. nicht teilnehmen lassen не допуска́ть /-пусти́ть к чему́-н. jdn. von der Teilnahme an etw. ausschließen не допуска́ть /- кого́-н. к уча́стию <отстраня́ть отстрани́ть кого́-н. от уча́стия> в чём-н. die Öffentlichkeit von einer Gerichtsverhandlung ausschließen проводи́ть /-вести́ суде́бный проце́сс при закры́тых дверя́х

3) sich von etw. ausschließen nicht teilnehmen устрани́ться от уча́стия

4) ausnehmen исключа́ть исключи́ть | jd./etw. nicht ausgeschlossen inbegriffen включа́я (и) кого́-н. что-н. etw. ist vom Umtausch ausgeschlossen что-н. не подлежи́т обме́ну

5) unmöglich machen исключа́ть исключи́ть | ausgeschlossen! э́то исключено́ ! das ist ganz ausgeschlossen э́то соверше́нно исключено́. es ist nicht ausgeschlossen. daß … не исключено́, что …

6) aussperren оставля́ть /-ста́вить за (за́пертой) две́рью. ich habe mich (versehentlich) ausgeschlossen у меня́ случа́йно захло́пнулась дверь

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausschließen
11 fluchen

vt/i curse, swear; fluchen auf oder über (+ Akk) curse; fluchen wie ein Bierkutscher etc. swear like a trooper; „Mist!“, fluchte er „Damn!“ he swore

* * *

das Fluchen

profanity

* * *
flu|chen ['fluːxn]
vi
(= Flüche ausstoßen, schimpfen) to curse (and swear)
auf or über jdn/etw flúchen —

jdm/etw flúchen (old) — to curse sb/sth

* * *

1) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) curse

2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) swear

* * *

flu·chen

[ˈflu:xn̩]

vi

1. (schimpfen)

▪ [auf/über jdn/etw] \fluchen to curse [or swear] at sb/sth

2. (geh: verwünschen)

▪ jdn/etw \fluchen to curse sb/sth

* * *

intransitives Verb curse; swear

auf/über jemanden/etwas fluchen — swear at or curse somebody/something

* * *

fluchen v/t & v/i curse, swear;

fluchen auf oder

über (+akk) curse;

fluchen wie ein Bierkutscher etc swear like a trooper;

„Mist!“, fluchte er “Damn!” he swore

* * *

intransitives Verb curse; swear

auf/über jemanden/etwas fluchen — swear at or curse somebody/something

* * *

-reien n.

swearing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fluchen
12 auswerfen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED. (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH. eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash; jemandem ein Auge auswerfen put s.o.’s eye out

6. (produzieren) turn out; Computer: (Lösung etc.) return

7. WIRTS. (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out; einen Gewinn von... auswerfen Lotterie etc.: pay (out)... in prize money

* * *

das Auswerfen

ejection; cast

* * *
aus|wer|fen
vt sep

1) Anker, Netz, Leine to cast

2) (= hinausschleudern) Lava, Asche to throw out, to eject; Geschosshülsen to eject

3) (= ausspucken) Schleim, Blut to cough up

4) (= herausschaufeln) to shovel out; Graben to dig out

5) (= verteilen) Dividende to pay out; (= zuteilen) Mittel, Summen to allocate

6) (= produzieren) to produce, to put or turn out

7)

jdm ein Auge áúswerfen — to put out sb's eye

* * *

aus|wer·fen

vt irreg

1. (ausstoßen)

Asche/Lava \auswerfen to eject ash/lava

2. (herausschaufeln)

▪ etw \auswerfen to dig out sth

3. NAUT

ein Netz/eine Leine \auswerfen to cast out a net/a line

4. (verteilen)

▪ etw [an jdn] \auswerfen to allocate sth [to sb]

Dividende \auswerfen to pay out dividends

5. INFORM

▪ etw \auswerfen to turn [or put] out sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

auswerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. throw out; (Angel, Anker, Netz) cast; (Erde) throw up

2. MED (Schleim, Blut) cough up

3. (Lava) spew out; TECH eject

4. (Graben) dig (out)

5. (Fenster) break, smash;

jemandem ein Auge auswerfen put sb’s eye out

6. (produzieren) turn out; COMPUT (Lösung etc) return

7. WIRTSCH (eine Summe) allocate, set aside; (Prämie) give; (Dividende) pay out;

einen Gewinn von … auswerfen Lotterie etc: pay (out) … in prize money

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cast <net, anchor, rope, line, etc.>

* * *

v.

to disgorge v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auswerfen
13 auswerfen

aus|wer·fen

vt irreg

1) ( ausstoßen)

Asche/Lava \auswerfen to eject ash/lava

2) ( herausschaufeln)

etw \auswerfen to dig out sth

3) naut

ein Netz/eine Leine \auswerfen to cast out a net/a line

4) ( verteilen)

etw [an jdn] \auswerfen to allocate sth [to sb];

Dividende \auswerfen to pay out dividends

5) inform

etw \auswerfen to turn [or put] out sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auswerfen
14 ausspeien

vt/i (unreg., trennb., hat -ge-)

1. spit out; vor jemandem ausspeien spit at s.o.’s feet

2. fig. spew (out), belch

* * *

to belch; to spit

* * *
aus|spei|en sep
1. vt
(= ausspucken) to spit out; (= erbrechen) to bring up, to disgorge (form); (fig = herausschleudern) to spew out or forth
2. vi
to spit out
das Ausspeien — spitting

* * *

aus|spei·en

irreg

I. vt (geh)

1. (ausstoßen)

▪ etw \ausspeien to disgorge sth, to bring up sep sth

2. (ausspucken)

▪ etw \ausspeien to spit out sep sth; (fig) to spew out sep sth

II. vi (geh) to spit out

* * *

ausspeien v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-)

1. spit out;

vor jemandem ausspeien spit at sb’s feet

2. fig spew (out), belch

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausspeien
15 Ausstoß

m

1. WIRTS. output, production

2. PHYS., TECH. expulsion, ejection; eines Vulkans: belch

* * *

der Ausstoß

ejection; output

* * *
Aus|stoß
m

1) (ESP PHYS, TECH = das Ausstoßen) expulsion, ejection, discharge; (von Torpedo, Geschoss) firing

2) (=Ausschluss aus Verein etc) expulsion

3) (= Produktion) output, production

* * *

Aus·stoß

m

1. (Produktion) output, production

▪ der \Ausstoß von etw dat/an etw dat the output [or production] of sth

2. (Ausschluss) expulsion

3. (Emission) emission

* * *

Ausstoß m

1. WIRTSCH output, production

2. PHYS, TECH expulsion, ejection; eines Vulkans: belch

* * *

-¨e m.

ejection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausstoß
16 geifern

v/i

1. dribble, slaver; vor Wut geifern froth at the mouth

2. geh., fig., pej.: geifern gegen rail at

* * *

to drivel; to drool; to slobber; to dribble; to slaver

* * *
gei|fern ['gaifɐn]
vi
to slaver; (= Schaum vor dem Mund haben) to foam at the mouth; (fig pej) to be full of spite
vor Wut géífern — to be spitting with rage

vor Neid géífern — to be drooling with envy

gegen jdn/etw géífern — to revile sb/sth

* * *

gei·fern

[ˈgaifɐn]

vi

1. (sabbern) to slaver, to slobber esp AM

2. (pej: Gehässigkeiten ausstoßen)

▪ [gegen jdn/etw] \geifern to rail [against sb/sth], to rant [or rave] [at sb/sth], to revile [or form vilify] [sb/sth]

* * *

intransitives Verb

1) slaver; slobber

2) (abwertend): (gehässig reden)

gegen jemanden/über etwas (Akk.) geifern — discharge one's venom at somebody/something

* * *

geifern v/i

1. dribble, slaver;

vor Wut geifern froth at the mouth

2. geh, fig, pej:

geifern gegen rail at

* * *

intransitives Verb

1) slaver; slobber

2) (abwertend): (gehässig reden)

gegen jemanden/über etwas (Akk.) geifern — discharge one's venom at somebody/something

* * *

v.

to drool v.

to slaver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geifern
17 ausspeien

aus|spei·en irreg vt

( geh)

1) ( ausstoßen)

etw \ausspeien to disgorge sth, to bring up sep sth

2) ( ausspucken)

etw \ausspeien to spit out sep sth; ( fig) to spew out sep sth

vi ( geh) to spit out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausspeien
18 Fluch

1) Schimpfwort руга́тельство. einen Fluch ausstoßen руга́ться вы́ругаться. ein derber Fluch гру́бое руга́тельство. ein gotteslästerlicher Fluch безбо́жное руга́тельство. ein kerniger Fluch си́льное <кре́пкое> руга́тельство. ein unflätiger Fluch скабрёзное руга́тельство

2) Verwünschung: furchtbare Strafe прокля́тие. etw. wird jdm. zum Fluch что-н. стано́вится ста́нет для кого́-н. прокля́тием. ein Fluch lastet < liegt> auf jdm./etw. на ком-н. чём-н. лежи́т прокля́тие. jdn. trifft ein Fluch кто-н. несёт на себе́ прокля́тие. der Fluch der bösen Tat наказа́ние за злой посту́пок. Fluch über dich! будь ты про́клят !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fluch
19 Rauch

дым. leichter Rauch лёгкий дымо́к. der Rauch des Ofens < aus dem Ofen> дым от пе́чки <из пе́чки>. der Rauch der Zigarette дым от сигаре́ты. vor Rauch nicht mehr atmen können задыха́ться от ды́ма. Rauch ausstoßen выпуска́ть вы́пустить дым. etw. in den Rauch hängen ве́шать пове́сить что-н. копти́ть. nach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом in Rauch (und Flammen) aufgehen сгора́ть /-горе́ть. etw. in den Rauch schreiben счита́ть /- честь что-н. поте́рянным. in Rauch aufgehen v. Hoffnung улету́чиваться улету́читься. wo Rauch ist, ist auch Feuer нет ды́ма без огня́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rauch
20 Atem

m -s

дыхание (тж. перен.), дух

der Atem des Frühlings( des Todes) — дыхание весны ( смерти)

der Atem geht ihm aus — у него не хватает дыхания, он запыхался

sein Atem geht schwer — он тяжело дышит

der Atem stockt ihm — у него перехватило дыхание

den Atem anhalten — задержать ( затаить) дыхание

die Welt hielt den Atem an — весь мир затаил дыхание

den Atem ausstoßen — (облегчённо) вздохнуть; сделать энергичный выдох

den Atem einziehen — глубоко втянуть в себя воздух

Atem holen, Atem schöpfen — вздохнуть, перевести, дух; передохнуть

den Atem verlieren — запыхаться

das benimmt ( versetzt) einem den Atem — от этого дух захватывает

einen langen Atem haben — быть выдержанным ( выносливым); быть способным на длительное усилие

er hat einen kurzen ( keinen langen) Atem — его надолго не хватит; у него не хватает выдержки ( выносливости)

den letzten Atem aushauchen — испустить дух

außer Atem kommen — запыхаться

außer Atem sein — задыхаться, едва переводить дух

j-n außer Atem bringen — загонять кого-л.; держать кого-л. в постоянном напряжении

sich außer Atem laufen — запыхаться от бега( от беготни)

in einem Atem — одним духом, не переводя дыхания

etw. in einem Atem hersagen — отбарабанить что-л., не переводя дыхания

j-n mit j-m in einem Atem nennen — упоминать кого-л. вместе с кем-л.; не делать различия между кем-л. и кем-л.

sich (D) im selben Atem widersprechen — тут же себе противоречить

j-n in Atem halten — держать кого-л. в напряжении; заставить кого-л. (по) трудиться; не давать кому-л. передышки

mit verhaltenem Atem lauschen — слушать, затаив дыхание

nach Atem ringen — с трудом переводить дух, тяжело дышать; задыхаться (от возмущения и т. п.)

zu Atem kommen — перевести дух, прийти в себя

j-n nicht zu Atem kommen lassen — не давать передышки кому-л.

БНРС > Atem

Страницы

См. также в других словарях:

ausstoßen — ausstoßen:1.〈etw.stimmlichäußern〉hervorstoßen·hörenlassen;auch⇨anstimmen(1,a)–2.⇨verstoßen(1)–3.⇨auswerfen(1)–4.⇨herstellen(1)–5.einenFluch/Flüche/Verwünschungena.:⇨fluchen(1);Drohungen/eineDrohunga.:⇨drohen(1);Beschuldigungena.:⇨beschuldigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmähung — Kränkung; Insultation; Invektive; Beleidigung; Verleumdung; Affront * * * Schmä|hung 〈f. 20〉 das Schmähen, Beleidigung, Beschimpfung * * * Schmä|hung, die; , en: 1. das Schmähen … Universal-Lexikon
anbellen — ạn||bel|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anbellen 1. sich jmdm. zuwenden u. bellen (Hund) 2. 〈fig.〉 barsch anreden, anherrschen * * * ạn|bel|len <sw. V.; hat: bellende Laute gegen jmdn., etw. ausstoßen: der Dackel bellte ihn, das Denkmal, den Mond an … Universal-Lexikon
anknurren — ạn|knur|ren <sw. V.; hat: 1. knurrende Laute gegen jmdn., etw. ausstoßen: der Hund knurrte den Vertreter an. 2. (ugs.) jmdn. böse anfahren: jmdn. wütend a. * * * ạn|knur|ren <sw. V.; hat: 1. knurrende Laute gegen jmdn., etw. ausstoßen:… … Universal-Lexikon
hauchen — V. (Aufbaustufe) warme Atemluft auf etw. ausstoßen Synonyme: anhauchen, behauchen Beispiele: Sie hat gegen die gefrorene Scheibe gehaucht, um besser sehen zu können. Nach langem Laufen hauchte er mir seinen heißen Atem ins Gesicht … Extremes Deutsch
hauchen — leise sprechen; wispern; säuseln; raunen; flüstern; tuscheln; atmen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich); Luft holen * * * hau|chen [ hau̮xn̩ … Universal-Lexikon
Aufstoßen — Eruktation (fachsprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑ aufmachen, ↑ aufschieben. 2. <itr.; hat durch Stoßen… … Universal-Lexikon
aufstoßen — eruktieren; ein Bäuerchen machen (umgangssprachlich); rülpsen (umgangssprachlich) * * * auf|sto|ßen [ au̮fʃto:sn̩], stößt auf, stieß auf, aufgestoßen: 1. <tr.; hat durch Stoßen öffnen /Ggs. zustoßen/: die Tür mit dem Fuß aufstoßen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
blasen — pusten; schwanzlutschen (vulgär); oral befriedigen; lecken (vulgär) * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er blies ihm den Rauch ins Gesicht; <auch itr.> durch ein Rohr blasen. Syn.:… … Universal-Lexikon
Blasen — Oralverkehr an den männlichen Geschlechtsorganen; Fellatio; französischer Sex (umgangssprachlich); Oralsex; Lecken (umgangssprachlich); Oralverkehr * * * bla|sen [ bla:zn̩], bläst, blies, geblasen <tr.; hat: 1. Luft aus dem Mund ausstoßen: er… … Universal-Lexikon
schreien — plärren (umgangssprachlich); brüllen; johlen; laut werden; grölen; kreischen (umgangssprachlich); krakeelen (umgangssprachlich); rufen; krähen ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw ausstoßen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

etw ausstoßen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: